【聽力文摘】眼鏡的發展簡史

作者:admin

來源:

2015-11-30 10:31

【聽力文摘】眼鏡的發展簡史

00:00

A Brief History of Eyeglasses

Spec-tacular Inventions

When you think about inventions that have radically changed human existence, what comes to mind? Probably the wheel, the printing press, maybe the refrigerator and definitely personal computers. Then there are those more mundane things that we rarely think about, but without which we’d be much worse off. Like eyeglasses, for example. Imagine a world without glasses—many of us would walk around bumping into things and driving our cars up onto the sidewalk. So who invented glasses, and how were they first made?

The truth is that nobody knows who invented eyeglasses. At some point in Italy between 1268 and 1289 someone came up with the idea, but the actual inventor remains anonymous. What we do know is that the earliest lenses were made from quartz and were usually set into bone, metal, or leather. As soon as early opticians figured out how to make glass without bubbles and other obstructions, they started making lenses out of glass.

Ye Olde Nose Pinchers

Although glasses spread quickly throughout Europe and Asia, there was one major problem: Keeping them on the wearer’s face. Early glasses acted a bit like pinchers, squeezed onto the bridge of the nose. Ouch! It took nearly 400 years before opticians figured out that rigid sidepieces resting on top of the ears might do the trick.

No history of spectacles would be complete without some mention of Benjamin Franklin, who invented bifocals in the 1780s. Annoyed at having to constantly switch glasses whenever he wanted to read or take in the sights while traveling, Franklin had his reading glasses cut in half and fused with his distance glasses. Now that’s American ingenuity for you.

came up with 提出,想出

quartz 石英

optician n. 眼镜商;光学仪器商;光学仪器制造者

rigid adj. 严格的;僵硬的,死板的

bifocal n. 双光眼镜;双重焦点透镜

ingenuity n. 心灵手巧,独创性;精巧

PS:現在已經習慣成自然:當你的視力下降,你的眼睛變差了,你會去你的視光師或眼科醫生那裏配一副眼鏡。但過去可不是這樣的:直到13世紀人們才真正使用助視器來改善他們的視力。

一、眼鏡的曆史

數千年前,瑪雅,埃及,中國和希臘的偉大文明創造了驚人的成就。然而,當涉及到保持視力,即使是最偉大的學者也無能爲力。那時,就像今天一樣,隨著年齡的增大眼睛通常也慢慢變差。偉大的羅馬演說家西塞羅曾抱怨一件麻煩事就是不得不讓仆人讀文章給他聽。尼祿皇帝需要通過一顆綠寶石來觀看他鍾愛的角鬥。希臘哲學家托勒密(約公元150)了解了光折射的最初規律,但是直到1000多年以後阿拉伯數學家和天文學家阿爾哈曾才明確了形成清晰視覺的最基本的折射定律。

二、修道士發明了最早的助視器

最終,13世紀時意大利的修道士手工精心制作了第一個半成形的立式鏡片。這種鏡片就像放大鏡。爲制作鏡片,修道士使用了一種石英叫綠寶石。幾年之後-1267年-牛津聖芳濟會的修道士羅傑培根提供了科學的證據說明用特殊形狀的立式鏡片可以將小字放大。

三、穆拉諾:眼鏡的誕生地

至今仍在全世界享有盛誉的威尼斯穆拉诺的玻璃工厂有理由声称自己是眼镜的诞生地。13世纪,他们是唯一能够制造纯粹的软玻璃的工厂。不久以后第一份质量标准出炉。这些眼镜,称为阅读助视器, 有一个凸起的立式镜片,边框是用铁,牛角或木头制成的。那时只有一种简单的硕大的镜片。总之,第一副眼镜只能用作远视者阅读用的助视器。

四、眼鏡成爲身份的象征

直到200年以後至少在某種程度上可以代表第一副現代眼鏡的鏡框被制造出來了:鉚釘樣眼鏡被耳挂式眼鏡所代替。鏡框是一片式的。當然只有少數富人能夠買得起這些鐵制或青銅制的眼鏡。在西班牙,特別大的眼鏡被認爲是身份的象征。皮制的鼻梁架也開始使用以使助視器戴起來更加舒適。那時最大的問題實際上是固定。鏡框經常會從鼻子上滑落,由于鏡框很重,很多時候佩戴者覺得戴起來非常不舒服。18世紀,所謂的紐倫堡有框眼鏡在市場上出現。人們給它起了一個不怎麽討人喜歡的名字“nose-crushers“-但它卻成爲了一種時尚,並且佩戴起來比較舒適,而在這之前被認爲是不可能的。

大約在18世紀末,配有單片眼鏡的鏡架成爲新寵。德國和英國上流社會有品位的淑女和紳士都戴這種眼鏡。法國人則更喜歡“pince-nez“眼鏡。也是單片鏡片的鏡架,但不僅可以戴在鼻子上,也可以利用眼周的肌肉固定。法國版的優勢在于當有其他人在一起時可以迅速取下,因爲德國的西方鄰居們覺得戴pince-nez被人看到還是會有點尴尬。
五、現代的框架眼鏡

直到上世紀的前20年框架眼鏡才變成現在的外觀和解剖學上的完美設計。如今,眼鏡有各種各樣的形狀和材料-選擇可以隨心所欲。框架眼鏡已經成爲全世界最重要的助視器並且成爲受衆人歡迎的時尚配件。

——《科技在線》

眼鏡的發展簡史

若問你哪些發明從本質上改變了人類的生存狀態,你會怎麽說?答案或許是車輪、印刷機,也可能是冰箱甚至個人電腦。還有很多我們鮮少想到的平常之物,沒了它們我們的生活將會一團糟。眼鏡,就是其中之一。想像沒有眼鏡的生活-許多人走路嗑嗑絆絆,車輛開到了人行道上。那麽,是誰發明了眼鏡,眼鏡最初是怎麽來的呢?

其實沒人知道到底是誰發明了眼鏡。1268年至1289年間某個意大利人造就了它,但是這人姓甚名誰仍無人知曉。唯一知道的是最早的鏡片由石英打造,鑲嵌在骨頭、金屬或皮革上。眼鏡商能制造出無氣泡和其它問題的玻璃後,他們便開始用玻璃制作鏡片了。

古老的鼻夾

盡管眼鏡迅速地在歐亞各地流行,但仍有一個很大的問題擺在面前:怎麽讓它戴在臉上。早期的方法有點像鉗子的原理-把眼鏡擠在鼻梁上。天了撸!直到400年後眼鏡商才明白在兩側用支架固定在耳朵上才是解決問題的辦法。

不提到本傑明弗蘭克林,眼鏡的發展史就不算完整,1780年他發明了雙光眼鏡。起因是他對在閱讀和旅途觀賞風景時要更換眼鏡感到懊惱,便把自己的老花鏡一折爲二,和遠視鏡焊接在一起。這就是美國人的奇思妙想。

【本譯文由普特網友阿福歪歪提供】