持續發酵!華爲不懼美國封殺,創始人任正非的这些回应彰显了胸襟和气度! ... ...

作者:admin

來源:

2019-5-24 17:26

一連數日,華爲被美國封殺一事持續發酵。


根據最新報道,美國方面已經決定,將對華爲的禁令延遲90天。聲稱此舉是讓華爲及其商業夥伴有足夠時間升級軟件以及處理一些合同義務問題,禁令一直有效。




從最初的封殺到如今“禁令延遲90天”的最新進展,普特君這裏幫大家梳理一下整個事件的始末。


首先,美國總統特朗普簽署行政令,宣布美國進入緊急狀態,聲稱出于國家安全的考慮,將對華爲産品實施禁令。緊接著,谷歌響應特朗普政府,宣布停止與華爲合作。到現在,對華爲的禁令延遲90天。




國內外各大媒體都對這件事保持關注,讓我們來看看相關報道。


US President Donald Trump signed an executive order on Wednesday declaring a national emergency, barring the use of telecommunications equipment made by companies that are deemed a threat to national security, clearing the way for an outright ban on products made by Huawei.

周三,美國總統特朗普簽署了一項行政令,宣稱美國進入緊急狀態。出于此,美國將禁止使用威脅國家安全的通訊設備。此舉爲美國全面禁止使用華爲産品掃清了道路。


The US government claims Huawei’s equipment poses a security risk because the company might allow access to private user data.

美國政府聲稱,華爲的設備可能會造成安全威脅,因爲其設備允許訪問私人用戶的數據。




Following the US crackdown on Chinese technology companies, Google has cut off Huawei’s Android license, dealing a huge blow to the besieged phonemaker. 

在美國政府宣布對華爲實施禁令以後,谷歌也暫停了與華爲的業務往來,並取消其安卓許可。這無疑是對遭到圍攻的華爲的又一次重大打擊。

Huawei phones use Google's Android operating system and outside China have access to popular apps like Gmail, Youtube and Google Maps. Sales of new Huawei phones could be severely hobbled if Huawei is unable to access Google software and services in the future.

因为华为手机使用的是谷歌安卓操作系统。在中国以外的用户都可以使用像Gmail, Youtube和谷歌地图等广受欢迎的软件。如果在未来都无法使用这些软件和服务的话,那么华为新手机的销售可能会受到严重影响。


不過,使用華爲手機的朋友們大可放心,華爲已經發出官方聲明,稱中國市場不會受到影響!




華爲關于谷歌暫停支持華爲部分業務的媒體聲明(2019年5月20日)全文:


Huawei has made substantial contributions to the development and growth of Android around the world. As one of Android’s key global partners, we have worked closely with their open-source platform to develop an ecosystem that has benefitted both users and the industry.

安卓作爲智能手機操作系統,一直是開源的,華爲作爲重要的參與者,爲安卓的發展和壯大做出了非常重要的貢獻。華爲有能力繼續發展和使用安卓生態。


Huawei will continue to provide security updates and after-sales services to all existing Huawei and Honor smartphone and tablet products, covering those that have been sold and that are still in stock globally. We will continue to build a safe and sustainable software ecosystem, in order to provide the best experience for all users globally.

華爲和榮耀品牌的産品,包括智能手機和平板電腦,産品和服務在中國市場不受影響,請廣大消費者放心使用和購買。未來華爲仍將持續打造安全、可持續發展的全場景智慧生態,爲用戶提供更好的服務。




再說說最新進展吧,即美國方面已經決定將對華爲的禁令延遲90天。


To help American companies cope with the shock of banning Huawei equipment, the Trump administration temporarily eased up — just a bit — on its restrictions.

爲了幫助美國公司應對“華爲禁令”的沖擊,特朗普政府暫時稍微放寬了對華爲産品的限制。


On Monday, the US Commerce Department announced a loosening of some of the restrictions the United States placed on the Chinese company last week. The restrictions made it difficult for American companies to do business with Huawei.

周一,美國商務部宣布放寬上周對華爲所實施的禁令中的部分限制條件。正是這些限制條件讓美國當地一些公司很難與華爲進行生意上的往來。




Although Huawei does not do much business in the United States, the company is the sole provider of networking equipment to many rural American internet providers. 

雖然華爲在美國的業務往來沒那麽多,但它畢竟是許多美國一些鄉村互聯網公司的唯一網絡設備供應商。


In a statement Tuesday, Google confirmed that the move would allow the company to provide "software updates and security patches" to existing Huawei smartphones for the next 90 days.

周二,谷歌官方確認,放寬限制意味著公司將在未來90天給華爲手機用戶提供“軟件更新和安全補丁”。




針對此事,華爲創始人兼CEO任正非直面鏡頭,在華爲總部深圳接受了國內媒體的采訪。任正非是這樣回應的。



任正非:正解“華爲被禁”是與非


任正非在采訪中,首先表示美國低估了華爲的力量,華爲早已制定好了應變計劃。


Chinese telecom giant Huawei’s founder and Chief Executive Officer Ren Zhengfei on Tuesday told the state media the United States “underestimates” his company's capabilities. 

周二,中國電信巨頭華爲公司的創始人兼CEO任正非在接受媒體采訪時,回應稱美國“大大低估”了華爲的力量。


Ren says the 90-day extension to normal business relations granted by the US won't make much difference to Huawei due to the company’s existing contingency plans.

任正非說,華爲早有應變計劃,禁令延長90天不會對華爲産生多大的影響。




在談到芯片的時候,任正非表示華爲一直需要美國開發的芯片,不能以狹隘的目光盲目排外。他還感謝了美國公司,表示華爲的成長離不開他們的貢獻,華爲願與美國公司繼續合作。


“In such a critical moment, I’m grateful to US companies, as they've contributed a lot to Huawei's development and showed their conscientiousness on the matter,” Ren says. 

“在這樣一個關鍵的時間節點上,我想感謝美國的一些公司,因爲他們對華爲的發展貢獻良多,同時也很感謝他們對待這件事的認真態度”,任正非說。


“As far as I know, US companies have been making efforts to persuade the US government to let them cooperate with Huawei ... We always need US-developed chipsets, and we can't exclude American products with a narrow mind.”

“據我所知,一些美國公司一直在竭力勸說政府允許他們與華爲合作。我們一直都需要美國開發出的芯片,我們不能狹隘地一味排斥美國産品”。




談到即將到來的5G時代,任正非表示此次沖突並不影響華爲的5G計劃,稱在未來2-3年之內華爲將在5G方面獨占鳌頭。


Ren says that the trade restrictions won’t affect Huawei's 5G rollout and doesn't expect anyone to catch up to the company's technology in the next two to three years.

任正非還說,貿易禁令並不會影響華爲推出5G。在未來2-3年,在5G方面沒有任何公司會趕上華爲。




在談到華爲和愛不愛國之間的關系時,任正非表示不是用華爲手機才是愛國。